韓国・仁川（インチョン）アジア大会の女子サッカーは１８日、１次リーグが行われ、連覇を狙うＢ組のなでしこジャパンは南洞でヨルダンと対戦し、ＦＷ菅沢優衣香（千葉）、阪口夢穂（日テレ）がハットトリックを達成するなど大量点を上げ１２―０で圧勝、１勝１分けの勝ち点４とした。ヨルダンは１分け１敗の同１。
勝ち点４で中国と並んだが、得失点差で首位に立った。決勝トーナメント進出を懸け２２日に台湾と対戦する。
なでしこ ヨルダンに１２発圧勝！菅沢、阪口がハットトリック ― スポニチ Sponichi Annex サッカー
前回アジア杯で対戦した時も7－0で圧勝しましたが、今回はそれを上回る快勝具合でした。ただ、女子ヨルダン代表側も 日本人監督を受け入れている等、強くなろうという気概が感じられて応援したくなりました！
海外のなでしこジャパンスレッドから翻訳しました！
【試合中】
ーう～ん、川澄のオフサイドは疑わしかった...
ー菜穂のゴール、1－0
ー川澄の素晴らしいコントロールとフィニッシュ
ーよし、川澄が5分で1－0にした。これで日本は中国に得失点差で勝つために良い軌道に乗った。
ーついになでしこの試合を見ることができる~__~
でも菜穂の開幕ゴールを見逃した...＜フィリピン＞
＞でも君は菅澤のヘッドを見逃さなかった、確かにヨルダンのGKは酷いけどね。日本はいつも良いヘッダーがいないというけど、たいてい菅澤を見落としてると思う。＜イタリア＞
ー12分菅澤のゴール。
ー菜穂から菅澤へのクロスで2－0＜スペイン＞
ーこれって彼女の国際試合初ゴール？
＞公式競技の試合ではそうだと思う。2012年のフレンドリーマッチ対ブラジル戦で彼女はゴールを決めてた。（最終スコアは4－1で日本の勝利）
ー宮間のCKで阪口がゴール 3－0(^皿^)
ー阪口が日本の3点目を決めた。ヨルダン人は気分が悪くなってきただろうな(笑)
ー日本の GKのアウェイユニフォームは赤なの？審判も赤を着てるし、いつまでこれが続くかな。
＞ああ、俺はエリナが別の国の人だと勘違いしたよ(笑)
ー吉良はずっと酷いな
ーヨルダン人は最善を尽くそうとしてるけど守備が本当に酷い。さっきの菅澤に許したチャンスは信じられないレベルだった。
ーまたグチだ。
ー阪口が奮起して4－0(^皿^)
ー予想：後半 猶本が出てくる。
ーオウンゴールで5－0
ー菅澤が決めて6－0。
ーヨルダンのキャプテンは優衣香にボールを渡さないな(笑)
ー菅澤ハットトリック
ー菅澤がハットトリックで7－0．これはヨルダン人にとって屈辱的だ。
＞彼らの日本人監督...
ーついに優衣香がゴール後にボールを受け取った
ー吉良のファーストゴールで8－0。先発入りも近い。
ー俺は日本が中国と引き分けたことが、ヨルダンにとって本当に最悪の結果だったことを気遣ってる。
※このままいけば日本と中国が得失点差で1位通過の座を争うことになるため、台湾・ヨルダンにとっては全力で点を取りにこられる展開に。
ー俺はこの試合の後半を見られないけど、それはあんまり重要なことじゃない。(^皿^)
ーゴールが少なくなってきた...ディフェンスが改善されてきたのか？ ^^)
ー日本の解説者でさえヨルダンにゴールを決めてほしそうだ。
ー澤ようなヘッドを決めた宮間
ー川澄のクロスから宮間が頭で決めた(笑)そして彼女らはこのゴールで笑ってる！(^_^)
ーシュート本数26対1 ( ﾟДﾟ)
ー宮間はCKからアシストのハットトリック、そして阪口はついにハットトリック！
ーう～ん、やっぱり臼井はサイドライン近くでボールをコントロールできないみたいだ。技術的な限界かな。
ーまだ猶本が出てこない。ファンたちに同情するよ
ーアヤミヤマ（AYAH MIYAMA）
＞大声で笑ったわ！ところでヨルダンベンチはアヤ（宮間）がCKを蹴るたびに「AYAH！AYAH！」って叫んでたな。
ー木龍は少ししかなでしこのプレーに関与してないね。
＞木龍は悲しいことにあまり存在感が無かった。
ーハイライト作ったら少なくとも30分になるな
翻訳元：
