海外のサッカーフォーラムから翻訳しました！
http://www.reddit.com/r/soccer/comments/2hjxp1/shinji_okazaki/?sort=old
スレ主：彼が過小評価されてると思ってるのは俺だけかな？ブンデスリーガに所属した歴代日本人の中で得点王だし、今シーズンなんて5試合で5ゴール決めてる。
-まあ彼はとても良いかもしれないけど、長いキャリアの中でここまで活躍したことは無かった。調子が良いだけだろう。
＞彼は去年もかなり良かったけど、同感。
＞この状態を続けられたら、彼は本物だと思う。【バイエルン】
＞それって来年の夏彼を購入するってこと...？
＞彼が必要になればね(笑)【バイエルン】
-マインツが昨シーズン彼をストライカーの位置で使い始めてから、ずっと素晴らしいよ。【クリスタルパレス】
＞彼はマインツにフィットしてるみたいだね。この調子が続くかどうかだ。【バイエルン】
＞ストライカーは岡崎にとって、シュトゥットガルトに加入する前から こなしていて、好きなポジションだよ。
けどシュトゥットガルトには 彼をそこで起用する勇気がなかったばっかりに、ウイングに追いやった。
-良い選手。マインツに移籍して更に成長したね。
来シーズンはもっと大きなクラブで岡崎を見られるだろう。【ACミラン】
-北京オリンピックに出場して以来、彼は常に大きな夢のために突き進んできた。
日本代表に入ってからの彼は、冷静なストライカーになり、香川と一緒に多くのゴールを決めてきたんだ。
これは シュトゥットガルトが彼をストライカーとして起用できなかっただけの話だよ。基本的には左のMFとして使われてたけど、いくつか素晴らしいゴールを決めていた。【アーセナル】
-多くのストライカーと同じで、彼にも波がある。それでも彼はトップリーグでプレーしている良い選手に変わりはないけどね。
それに、どんな人々も彼を酷い選手とは受け取らないだろう。【リバプール】
＞彼はそこまで知名度のある選手じゃないよ。【バイエルン】
＞ブンデスリーガを見てる人なら彼のことは知ってるさ。
-岡崎を間違ったポジションで起用した挙句放出するなんて、シュトゥットガルトは馬鹿だなあ。
-このポジションならシンジの力が100%発揮できる。彼は俺の大好きな選手の一人だけど、出来ないことがあるのも分かってる。
サイドの彼は一生懸命プレーするけど、正直あまり役に立たない。真ん中で起用した方がずっとずっとマシだ。スペースを見つけて入り込んでいくし、自由に厄介なシュートを蹴れる。彼はラッパディアの下で間違った使われ方をしていたんだ。
彼はまだブンデスリーガ最高のストライカーの一人にはなれてないけど、またうちのチームに来てほしいな。【シュトゥットガルト】
-俺は彼の兄弟の 香川真司の方が優れてると思う！
-ああ、彼は適切な評価を受けてるよ。だけど、ブンデスリーガをしっかり見てない人のレーダーには映らないだろうな。
彼はかなり良い選手だ。
-岡崎はディルクカイトと似た選手。多才で働き者、そして頭が良い。
